핫산 - 메이드의 역할별 정리 + 여성 하인 조직도
2021. 5. 10. 23:27ㆍ번역/기타
728x90
반응형
5월 10일은 메이드의 날입니다. 왜 메이드의 날이 되냐면 일본식 숫자비틀기, 고로아와세를 사용해서 5월(May)+10(토)=메이드의 날이 되기 때문. 메이드의 날을 맞아 ごし작가가 새로운 메이드 일러스트를 그렸습니다.
ごし작가라고 하면 알기 힘들지만, 국내에선 이 메이드 정리 일러스트로 유명하지요. 이번 메이드 일러스트는 실제 메이드에 대해 자세한 소개를 다룹니다. 참고 서적의 일부는 국내에서도 정발된 서적이라 자료 조사에 도움이 될거라 믿습니다. 원문에는 메이드의 직책을 음독한 표기만 존재했고, 저 역시 해당 표기를 따랐습니다. 대신, 영어 원문도 함께 첨부하는 방식으로 작업했습니다.
ごし작가는 이 자료가 창작물 제작에 도움이 되면 다행이라 했었기에, 저 역시 국내 창작가들에게 조금이라도 도울 수 있게 번역을 하게 됐습니다.
메이드란 직업은 시대의 흐름에 따라 사라진 직종이긴 하지만, 21세기에도 서구권에는 아주 없지 않았습니다. 이번 자료의 경우 메이드의 어두운 면 역시 일부 다룬다는 점에서 메이드란 일은 2차 창작물에서 보이는 로망과는 거리가 좀 멀기도 한 비운의 직업군이기도 했었습니다. 물론, 이런 이야기를 자세히 다루면 머리만 아파지고 피곤해지니 생략.
메이드에 대한 모에와 로망을 가지고 있었던 만큼, 메이드에 대해 좀 더 자세히 공부할 필요가 있겠지요.
728x90
반응형
'번역 > 기타' 카테고리의 다른 글
SSSS.DYNAZENON - 초합체용왕! (2) | 2021.06.20 |
---|---|
원피스 - 토비롯포 팬만화 번역 (4) | 2020.05.06 |
핫산 - 호넷 스즈키 (4) | 2019.12.25 |
핫산 - 센티피드 마에지마 (4) | 2019.10.28 |
페니 파커와 모건 스타크 (2) | 2019.06.19 |