Fate/stay night - 시로의 사쿠라는 누구?
2019. 6. 7. 21:19ㆍ번역/Fate 시리즈
728x90
반응형
なぎ on Twitter
“士郎に俺の桜って言ってほしかっただけの漫画。 いつも以上にカオス…。”
twitter.com
그래… 너는 다 가져도 돼…… 사쿠라가 행복하면 그걸로 된거야……
p.s. 원래 지금의 사쿠라의 원문이 通い妻인데, 일종의 '출근하는 아내' 동거 안 하지만, 남편 집에 와서 가사일을 하는 아내를 뜻하지만, 1:1로 대응하는 단어가 없어서 그냥 지금의 사쿠라라고 번역.
728x90
반응형
'번역 > Fate 시리즈' 카테고리의 다른 글
| Fate/Grand Order - 가네샤와 엄마 (2) | 2019.06.21 |
|---|---|
| Fate/stay night - 서큐버스 사쿠라 (2) | 2019.06.12 |
| Fate/stay night - 사쿠라와 BB (2) | 2019.06.05 |
| Fate/stay night - 시로x사쿠라 양 (동물화) (2) | 2019.06.02 |
| Fate/stay night - 비탄의 사쿠라 (2) | 2019.06.01 |