게임 의 마지막을 장식하는 죽음의 기사 아서스 메네실과 악마 사냥꾼 일리단 스톰레이지의 마지막 대결. 이 버전은 의 군단 확장팩이 출시될 당시 기념으로 올라왔던 영상입니다. 일전에, 아서스 대 일리단의 리마스터 영상을 제작했던 제작자가 만든 영상인데 특이한 건, 이쪽이 리마스터 보다 더 빨리 만들어졌다는 점이지요. 영상은 단순히 기존 의 인게임 시네마틱 영상을 리마스터한 것 뿐이지만… "넌 아직 준비가 안 됐다!" "You are not prepared!" 간판대사 날려주는 것으로 시작하는 일리단. 여기까지 보면 흔한(?) 결투지만…… 최후의 일격을 날리는 아서스. "하!" "?????" "받아라, 아지노스의 전투검!" "넌 아직 준비가 안 됐다, 작은 인간아." ???????????? 그럼 그렇지… 아..

"야옹이야. 티란데. 나와 생각이 다르다니 안타쨻군. 내 정력을 깨닫게 할거야. 아 쫌 빨라스!" 그동안 블리자드 엔터테인먼트가 에서도 일관된 이상한 짓(…)과 박쥐 행세를 하면서 나름대로 괜찮은 일리단 스톰레이지를 보여줬지만, 끝내 리메이크임에도 불구하고 에서 캐붕이 일어났습니다. 티란데를 상대로 야옹이라고 하는 건 넘어가지만, 만년동정남에서 강간범으로 타락하고 말았습니다. 이제, 우리가 아는 일리단이 아니에요. 그동안 만년동정이라고 놀렸음에도 티란데를 향한 순정만큼은 인정했었는데, 넌 이제 내가 아는 일리단이 아니야. 그저 강간범일 뿐이지…(웃음) 문제의 폰트 깨짐은 단순히 야옹이파 일리단이란 웃음에서 순식간에 강간범 일리단으로 바뀌었습니다.

문제의 번역(사실, 글꼴 깨짐)인 깐프는 이제 냥프로 수정되었다…… 이걸 미리 예견(?)하신 일리단… 당신은 대체…

그렇다, 일리단은 개파가 아닌 고양이파였던 것이다! 깐프를 비롯한 오역들은 사실, 오역이 아닌 폰트 출력 버그가 원인입니다. 위에 두 번째 이미지에서 콻라스라는 괴상한 대사로 바로 확인할 수 있지요. 그런데, 2000년대 초 게임도 아니고, 2020년에 나온 게임이 폰트 오류가 난다고?? 안 그래도 아서스랑 일기토가 구리게 나온 일리단인데 여기서도 또 굴욕……

리포지드의 실망스러운 점은 익히 들었지만, 분명 하이라이트인 죽음의 기사 아서스 메네실과 일리단 스톰레이지의 대결만큼은 잘 뽑았겠죠? 이 무슨 거지 같은 연출이란 말인가… 검을 놓치는 연출은 원래 없었는데? 차라리, 팬 리마스터가 더 훌륭할 지경… 인게임 연출도 구려… 번역도 구려… 명칭도 이상해… 하나같이 엉망인 리포지드에 마지막 희망(?)이었던 지존들의 대결이었는데, 이것마저 팬이 한 리마스터 보다 구려보일 지경이라니……;; 블리자드는 진짜 망했다는 것을 실감합니다 ㅋㅋ