구글 번역기 타노스의 현재

구글 번역기 타노스

과거 2019년 4월. 마블 공식 홈페이지의 타노스 페이지를 구글 번역으로 번역했을 시 나오는 대사는 상당히 이질감 넘치는 표현 덕분에 기묘함을 느끼지 않을 수 없었습니다. 이래저래 충격과 공포를 남겨줬던 번역이었지요. 1년이 지난 현재는 번역이 그대로일까요?

반말로 일관화 됐지만, 여전히 기묘한 표현 덕분에 웃음이 나오는 번역문.

내 친김에 블랙 오더들도 구글 번역을 봅니다.

구글 번역기 블랙 오더 - 블랙오더 갤러리

블랙 오더는 1년 전에 보존했던 자료와 비교하면 1도 차이가 없는 것이 특징.

의학적 소견을 제시하는 콜버스 글레이브.

우주적십자 타노스 혈액 관리 본부의 프록시마 미드나이트.

타노스가 아니고 타 노스라고 강조하는 에보니 모

대사 없는 컬 옵시디언은 소개문으로 대체. 자기의 일은 스스로 하는 척척척 타 노스 어린이

---

역시 번역은 사람을 직접 쓰는 것이 제일 좋은 겁니다. 그리고 번역 보다는 처음부터 한국어가 된 것이 좋지요. 그런 의미에서 구미호 발톱 강화!