번역/Fate 시리즈(129)
-
Fate/hollow ataraxia - 자매 사이
霧山 on Twitter “超個人的なイメージ画像です ホロウ見て妄想が捗った遠坂姉妹” twitter.com 할아 시점의 관계가 개선된 자매. 비즈니스(…) 호칭과 사적 호칭을 구분짓는 인상이 들기도 합니다;;
2020.02.25 -
Fate/stay night - 선배를 위해 입은 미니 스커트
なぎ on Twitter “お題で頂いた「先輩に喜んで欲しくて頑張ってミニスカートを着用する桜ちゃん」なのですが…。 ただイチャイチャしてるだけでお題に掠りもしてない気がする…。” twitter.com 근래에 들어서 콜라보레이션을 통해 예쁜 옷을 많이 입기는 하지만, 본편에서도 여러가지 예쁜 옷을 입었으면 하는 바람이 큰 사쿠라입니다. 배경 글자 지우기 힘들었는데, 이번 편은 특히 꽃 무늬를 다시 그리는 고생을 하기도 합니다.
2020.02.23 -
Fate/stay night - 강해져야 하는 이유
ももか on Twitter “強くならなければいけない理由” twitter.com 그동안 시리어스 분위기의 번역을 하지 않았는데, 사쿠라라면 역시 시리어스한 내용을 안 볼 수가 없는 캐릭터지요. 흐응~으로 시작하는 그 대사 보단 낫다고 생각해서 작업했는데, 그럼에도 사쿠라르 다그치는 식에서 끝나는 감이 있어 아쉽습니다. 역시, 사쿠라에게 꺼리낌 없이 상냥하게 말할 수 있는 건 시로와 타이가 뿐인 걸까요…
2020.02.22 -
Fate/stay night - 잇세이가 본 사앵
なぎ on Twitter “一成から見た士桜ちゃん。” twitter.com 여기서 계란 한 팩이라 하면 2~4개 정도 들어간 계란 팩을 말합니다. 부부니까 사귈 필요가 없습니다.
2020.02.17 -
Fate/stay night - 선배, 초콜릿 좋아하세요?
なぎ on Twitter “ハッピーバレンタイン💝✨” twitter.com 지난 번에 했던 조금 더 맛있어지는 주문을 사용한 초콜릿♡ 아, 밸런타인 데이요? 아무 것도 못 받았지요. 저야, 당연한 거 아닌가요? ㅎㅎ
2020.02.14 -
Fate/stay night - 밸런타인 초콜릿이 좀더 맛있어지는 주문
なぎ on Twitter “「先輩へのバレンタインチョコが少しでも美味しくなるのなら…!」とおまじない。” twitter.com 귀엽다는 건 이런 거겠지요? p.s. 생각해보면, 모에 모에 큥이란 대사도 참 오래 된 대사긴 합니다;;
2020.02.10 -
Fate/stay night - 린의 생일과 드레스 선물
鹿野さんかな on Twitter “#遠坂凛生誕祭2020 凛ちゃんと言峰プレゼントの花柄ドレス” twitter.com 2월 3일은 토오사카 린의 생일 겸 성배전쟁이 시작한 날, 시로가 세이버를 소환한 운명의 날이기도 합니다. 사쿠라가 메인이 아닌 핫산은 처음?인거 같아요 ㅎㅎ 드레스는 올해의 토오사카 린 생일 축전인데, 천적인 코토미네 키레이가 주는 드레스라는 것이 재밌는 점.
2020.02.03 -
Fate/stay night - 커플룩 자매
なぎ on Twitter “姉妹でお揃いしてほしかった落書き。” twitter.com 이슈타르/에레쉬키갈의 버스터 보구와 파르바티/카마의 퀵 보구에 맞춘 버스터 셔츠와 퀵 셔츠. 보통 색도 빨강, 초록으로 표현하는데, 대사를 보면 흰색 셔츠로 보입니다.
2020.01.20 -
Fate/stay night - 새해를 시작하는 사쿠라
なぎ on Twitter “今年もこんな感じの緩い士桜ちゃん(?)を推していきたいと思います! お正月は普段に比べて食べることが多いので…。” twitter.com ※ 일본은 양력으로 연휴를 연휴를 시작하기에, 설이 양력 1월 1일. 원래, 세이버 이전에 사쿠라가 많이 먹는 기믹인데, 현재는 할로우 아트락시아를 기점으로 세이버에게 넘어갔지요.
2020.01.02 -
Fate/stay nights - 산타 시로와 산타 사쿠라
なぎ on Twitter “メリークリスマスな士桜ちゃん🎄✨” twitter.com 솔로마스를 보내는 로즈 나이트메어. 하지만, 사앵 커플에겐 따뜻하겠지…
2019.12.25 -
Fate/stay night - 중요한 걸 잊어버린 시로
https://twitter.com/ng__ssr/status/1204339567509159936 なぎ on Twitter “三章で士桜ちゃんが幸せになるのを見届けるまで死ねない…って気持ちでいっぱい。” twitter.com 3장에서 사쿠라가 행복한 걸 보기 전까지 죽을 수 없다…는 마음으로 가득합니다. -なぎ 작가
2019.12.25 -
Fate/stay night - 메이드 사쿠라
なぎ on Twitter “メイド喫茶でもアーネンエルベでもどこでも良いからメイド姿でバイトして桜ちゃん!それで桜ちゃんの様子を見にお客としてやってきた士郎に恥ずかしがりながら「ご主人様」って言って!(細かい) 他人にはスマイル0円で「ご主人様」って言えるけど、士郎に対しては羞恥が勝って照れながらとか良い…。” twitter.com 오늘 만큼은 선배가 아닌, 주인님입니다.
2019.12.09 -
Fate/stay night - 스마트폰
なぎ on Twitter “お題で頂いたスマホの使い方を教わる士郎と頼られてうれしい桜ちゃん。 士桜ちゃんのお題ありがとうございました☺️” twitter.com 일본어 자판과 입력 과정은 포기했어요. 다이스키가 핵심인걸……!! 마토 사쿠라 ♡ 에미야 시로
2019.12.01 -
Fate/stay night - 요리하는 선배가 좋아
なぎ on Twitter “お題で頂いた腕まくりする士郎にドキドキする桜ちゃん。ありがとうございましたー☺️” twitter.com 생각과 말이 반대로 나왔다
2019.11.29 -
Fate/stay night - 옷을 사러간 사앵
なぎ on Twitter “お題の士桜ちゃん。 頂いたお題は、洋服屋で試着をして奥様と間違われてアタフタする士桜ちゃんでした。 時系列を高校生にしたので、奥様より彼女のほうが良いかと思い変更しました。お題ありがとうございましたー!” twitter.com 점원쿤! 사쿠라랑 시로가 부끄러워하잖습니까!
2019.11.15 -
Fate/stay night - 3명의 마음을 하나로!!
#Fate 3つの心がひとつに!! - ばんちょーのイラスト - pixiv ガンドォービィィーム!!! www.pixiv.net 그것은 겟타로보! 물감 번지는 타이틀 때문에 실직이 힘들었는데, 소재가 재밌어서인가 꽤 재미나게 했습니다.
2019.11.08 -
Fate/stay night - 에미야 가에서 전화를 받는 사쿠라
なぎ on Twitter “衛宮邸の電話で間違えて「間桐」と言ってしまう桜ちゃんが次第に「衛宮」と言えるようになる…といった素敵なお題ありがとうございましたー😊 他のお題ものんびり消化していくので、お待ちいただけると幸いです。” twitter.com 머리카락이 본편 보다 길어졌다. 즉, 트루 엔딩이다 이말이야! 집전화를 쓰던 그때가 그리워집니다. 저희 집에도 집전화가 아직 남아는 있지만, 이제는 쓸 일이 없더라고요…
2019.11.04 -
Fate/stay night - 사쿠라가 선배고 시로가 후배 ②
#間桐桜 桜が先輩で士郎が後輩② - 汽水ぺんちゃ@二日目西は10bのマンガ - pixiv fateHF創作の士郎×桜漫画です。 www.pixiv.net 전편 보러가기 힘내라, 사쿠라 선배! p.s. 배경글자 때문에 죽을 맛……
2019.11.03 -
Fate/stay nighty - 할로윈을 맞이한 시로와 사쿠라
霧山 on Twitter “1日早いけどハロウィン士桜🎃 恋愛ムードがほぼ皆無になってしまった…” twitter.com 변장이요? 두 사람에겐 장보기가 더 중요합니다!
2019.10.31 -
Fate/stay night - 언니 빔 vs 여동생 레이저
なぎ on Twitter “FGOでジャンヌの姉ビームが衝撃的だったので…。 先輩アタックは後輩特攻😇” twitter.com 이번 일그오 여름 이벤트에서 나온 수잔느의 언니/누나 빔이란 세뇌 기술(…)이 점점 확산되니, 여러 배리에이션이 나왔다는 것에 놀랍니다. 특히나, 사쿠라한테 크리티컬 히트를 띠우는 선배 어택이란 기술은 예상 밖……
2019.09.16 -
Fate/stay night - 사쿠라가 선배고 시로가 후배 ①
#fate漫画 桜が先輩で士郎が後輩① - 汽水ぺんちゃのイラスト - pixiv fate創作漫画です。桜が跳ばされた先は「士郎が一コ下の後輩」の並行世界だったという物語。突如先輩になってしまった桜は士郎にどう接して行くのか…?まったり更新して行くつもりなのでお付き合いいただけます www.pixiv.net Fate/stay night - 사쿠라 누나 ゆーま on Twitter “続・士郎が子供に戻っちゃったif 「おねえちゃん」と呼んで欲しい” twitter.com ゆーま on Twitter “張り切る桜おねえちゃん (そろそろタイガーストップがかかる)” tw.. roseknightmare.tistory.com 사쿠라가 선배/누나가 되는 길은 멀고도 험한가 봅니다… 식질 머신을 이번에 처음 써보게 됐는데, 아직 미완성 프로그램이라 일부는 수작..
2019.09.11 -
Fate/stay night - 사이좋은 토오사카 자매
https://twitter.com/ng__ssr/status/1170305128164839429 なぎ on Twitter “遠坂姉妹。 お喋りしたいのにちょっと遠慮がある所とか見ててもどかしい…!” twitter.com 언제나 사이 좋은 토오사카 린과 마토 사쿠라로 남아줬으면……
2019.09.09 -
Fate/Grand Order - 멜트만 수영복인건 치사해
あず子💎90 on Twitter “🐧パーカーが流行るとみた” twitter.com 펭귄 수영복의 멜트릴리스에 대항하는 패션립과 킹프로테아. 핑구의 악몽을… 눈치챘는가? p.s. 사실, 왕펭귄의 새끼는 커다란 체구에 갈색을 띄는데, 아무리 봐도 핑구의 저 장면 밖에 떠오르지 않습니다…
2019.09.02 -
Fate/stay night - 선배와 목욕
なぎ on Twitter “ホロウプレイしてた時に士桜ちゃんでお風呂イベントくる!?と期待したの私だけじゃないはず…。あのまま水着で一緒にお風呂入って欲しかった。” twitter.com なぎ on Twitter “これと一緒に描いてた落書き士桜ちゃん。お風呂でいちゃいちゃして欲しいー。 https://t.co/voFrMRP2PB” twitter.com 그랜드 후배가 마슈라고 하지만, 개인적으로 최고의 후배는 역시 사쿠라입니다.
2019.08.29