なぎ on Twitter “お題で頂いた「先輩に喜んで欲しくて頑張ってミニスカートを着用する桜ちゃん」なのですが…。 ただイチャイチャしてるだけでお題に掠りもしてない気がする…。” twitter.com 근래에 들어서 콜라보레이션을 통해 예쁜 옷을 많이 입기는 하지만, 본편에서도 여러가지 예쁜 옷을 입었으면 하는 바람이 큰 사쿠라입니다. 배경 글자 지우기 힘들었는데, 이번 편은 특히 꽃 무늬를 다시 그리는 고생을 하기도 합니다.

ももか on Twitter “強くならなければいけない理由” twitter.com 그동안 시리어스 분위기의 번역을 하지 않았는데, 사쿠라라면 역시 시리어스한 내용을 안 볼 수가 없는 캐릭터지요. 흐응~으로 시작하는 그 대사 보단 낫다고 생각해서 작업했는데, 그럼에도 사쿠라르 다그치는 식에서 끝나는 감이 있어 아쉽습니다. 역시, 사쿠라에게 꺼리낌 없이 상냥하게 말할 수 있는 건 시로와 타이가 뿐인 걸까요…

100부터 시작한 카운트 다운이 벌써 40일로 다가왔습니다! 극장판 의 (일본) 개봉도 이제 한달 하고 10일 밖에 안 남았다고 생각하니 크게 놀랍니다. 신종 바이러스 사태 때문이긴 하지만, 학교 일정도 뒤로 밀렸으니 개봉에 맞춰 일본으로 가볼까는 생각을 하게 됩니다. 이제, 60일 동안의 일러스트가 채워졌고 남은 40일 동안의 일러스트는 어떤 것이 나올까요? 이제는 더 이상 VOD로 나오는 번역을 인용할 수 없는 지경까지 왔으니 임의 번역으로 채우려 합니다. 그래도, 극장판에 나온 대사들은 전부 VOD의 대사를 그대로 가져옵니다. "모습을 드러낸 적은, 변하긴 했지만, 틀림 없이 세이버였다." 59일 때 세이버 장면의 복붙 얼터 버전. 원작의 서술이라 극장판에는 당연히 없는 서술입니다. "그럼 절… 제..

なぎ on Twitter “一成から見た士桜ちゃん。” twitter.com 여기서 계란 한 팩이라 하면 2~4개 정도 들어간 계란 팩을 말합니다. 부부니까 사귈 필요가 없습니다.

극장판

なぎ on Twitter “ハッピーバレンタイン💝✨” twitter.com 지난 번에 했던 조금 더 맛있어지는 주문을 사용한 초콜릿♡ 아, 밸런타인 데이요? 아무 것도 못 받았지요. 저야, 당연한 거 아닌가요? ㅎㅎ

なぎ on Twitter “「先輩へのバレンタインチョコが少しでも美味しくなるのなら…！」とおまじない。” twitter.com 귀엽다는 건 이런 거겠지요? p.s. 생각해보면, 모에 모에 큥이란 대사도 참 오래 된 대사긴 합니다;;

ワンホビ31新作フィギュア展示フォトギャラリー ワンダーフェスティバル2020冬に展示されている新作フィギュアをギャラリーでご紹介！ whl4u.jp 피규어 행사 원더 페스티벌 2020이 금일 개최되었습니다! 굿스마일 컴퍼니가 수 많은 상품을 제출하는데, 근래 신종 코로나 바이러스 감염증이 기성임에도 연기 없이 진행되었다는 것이 특징이라면 특징. 그래서, 올해는 마토 사쿠라 넨도로이드 나오는 거죠? 피그마 우선, 피그마 라인업 부터. 실더/마슈 키리에라이트(오르테나우스) 2부 시점 마슈입니다. 얼터에고/오키타 소지(얼터) 특유의 캐릭터성 덕분에 인기 많은 오키타 소지(얼터). 랜서/아르토리아 펜드래건 바빌로니아 그장판에 맞춰 나온 감이 있는 창밥. 세이버/오키타 소지 사쿠라 세이버가 드디어 제작. 세이버/네로 클라우디..

100부터 시작한 카운트 다운이 벌써 50일로 다가왔습니다! 극장판 의 (일본) 개봉도 얼마 남지 않게 됐다고 느끼니 기분이 이상하게 느껴집니다. 이제, 50일 동안의 일러스트가 채워졌고 남은 50일 동안의 일러스트는 어떤 것이 나올까요? 기대가 무척 큽니다. "그날, 소년은 운명을 만났다." 1장 에선 오프닝으로 처리된 세이버 장면. 그동안 다양한 일러스트를 보다가 갑자기 분위기 타케우치… "안녕히 주무셨어요? 선배" 극장판 에선 대사가 반대로 나옵니다. "선배, 안녕히 주무셨어요?"로 말이지요. "이것 참, 터무니 없는 마스터에게 뽑혔군. 이거 제일 안 좋은 거에 뽑힌 거 아냐." 소환 됐을 당시 아처의 대사. 린을 처음 만났을 때 했던 대사입니다. 당연하지만, 해당 장면은 UBW 루트의 장면. "하..

에로게로 시작한 의 15주년을 기념하는 드레스 이미지의 일러스트 버전이 공개되었습니다. 타케우치 타카시가 직접 그린 히로인들의 드레스 복장과 SD 캐릭터는 15주년 기념 콜라보 식당에서 아크릴 스탠드와 클리어 파일을 구할 수 있답니다. 이중, 아크릴 스탠트와 캐릭터 족자봉은 젠쇼넷을 통해 예약이 가능(링크). 채색은 단색 위주의 컬러링으로 보아, 파르바티 망쳐놓은 그 일러레… 세이버 세이버 릴리가 생각나는 컬러링. 오키타 소지처럼 보였던 피규어와 달리, 꽤 세이버처럼 나왔습니다. 토오사카 린 올레드 드레스의 린. 투 사이드 업이 아닌 장발. 마토 사쿠라 포니테일을 한 사쿠라. 언니 드레스처럼 청자색 계열로 이뤄진 것이 특징. SD 세이버 SD 토오사카 린 SD 마토 사쿠라 생각 외로, 타케우치가 사쿠라를..

下屋則子 on Twitter “姉さん お誕生日おめでとうございます✨ 去年か一昨年は確か、『お誕生日おめでとうございます。遠坂先輩』 って言った気がします。 姉さんって言えて嬉しい…✨ #遠坂凛誕生祭2020 #遠坂凛生誕祭2020” twitter.com 언니, 생일 축하해☆ 작년인가 재작년에는 '생일 축하해요, 토오사카 선배'라고 말한 것 같지만. 언니라고 불러서 기뻐…☆ 마토 사쿠라 담당 성우 시타야 노리코 성우의 팬 서비스성 트윗으로, 극장판 2장 개봉 이후 올리는 트윗이다 보니, 감이 다르게 느껴집니다. 다른 루트에선 토오사카 린을 토오사카 선배로 대하지만, 헤븐즈 필 2장 에서야 언니로 부르기 시작하니 감이 다르다고 할까요? 팬 서비스성 트윗이지만, 여러모로 작품에 대한 이해와 시기가 잘 맞는 트윗이라 가져와 봅니다.

극장판

鹿野さんかな on Twitter “#遠坂凛生誕祭2020 凛ちゃんと言峰プレゼントの花柄ドレス” twitter.com 2월 3일은 토오사카 린의 생일 겸 성배전쟁이 시작한 날, 시로가 세이버를 소환한 운명의 날이기도 합니다. 사쿠라가 메인이 아닌 핫산은 처음?인거 같아요 ㅎㅎ 드레스는 올해의 토오사카 린 생일 축전인데, 천적인 코토미네 키레이가 주는 드레스라는 것이 재밌는 점.

에로게로 시작한 가 15주년을 기념하는 피규어가 마침내 예약을 시작했습니다. 제품은 2021년 6월에 출시되는 것으로 예정되었기에, 15주년에서 2년이 지난 뒤에 출시되기에 조금 미묘한 감이 있지만, 세 히로인 모두 동등하게 피규어를 출시해주는 점에 위안입니다. 그동안 피규어 같은 경우는 사쿠라가 소외되는 경우가 많았거든요… Fate/stay night Anniversary Figure | GOOD SMILE COMPANY 『「Fate/stay night」～15th Celebration Project～』より、武内崇氏描き下ろしのイラストをモチーフとした「セイバー」「遠坂凛」「間桐桜」のスケールフィギュアがセットで登場！ special.goodsmile.info 상단의 특별 기획 사이트에 들어가면 360도 이미지를 볼..

이번에도 딱 맞춰서 D-day가 60일인 시점에서 작성하는 69부터 60까지 모은 글입니다. 이번엔 1장인 와 2장인 의 내용이 교차되고 있습니다. 70일 때의 에미야 시로와 세이버를 시작으로 한 마스터 소개 구도를 계속 사용하는 것이 특징. 번역은 여전히 애니플렉스 공식 자막을 기준으로 작성하지만, 극장판에 없는 대사도 종종 나옵니다. "그럼 린이라고 부르지. 발음이 너랑 참 잘 어울리는군." 헤븐즈 필 본편의 대사가 아닌, UBW 애니메이션 2화에서 아처와 린이 통성명을 하는 과정에서 나오는 대사입니다. "안녕 오빠. 나는 이리야. 이리야스필 폰 아인츠베른." 성배전쟁에 참여를 결심한 시로 앞에 버서커를 끌고 나타난 이리야의 대사입니다. "마토는 유서 깊고 오래된 마술사 가문이라 성배전쟁에서는 3대 ..

비주얼 노벨 의 15주년을 기념하는 피규어가 지난 2019년 8월 3일에 3D 원안이 공개되었던 것이 엊그제 같습니다. 그동안 원안 말고 소식이 없던 피규어들이, 2020년 1월 23일에 미채색 샘플이 공개되었다가, 금일이 되서야 완성된 모습을 볼 수 있게 됐습니다. カホタン＠グッスマのすみっこ on Twitter “＼彩色原型初公開／ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣ セイバー 遠坂凛 間桐桜 ～15th Celebration Dress Ver.～ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 【「Fate/stay night」 ～15th Celebration Project～】アイテムです✨カホタンブログでも近日ご紹介予定っ！ #Fate15th #fate #goodsmile” twitter.com 원안과 비교하면, 토오사카 린을 제외하면 크게 달라진 것이 없습니..

의 본격적인 입문은 헤븐즈 필 극장판 2장 로스트 버터플라이 부터였기에, 1장을 극장서 볼 당시엔 그렇게까지 감흥을 느끼지 않은 탓에 다회차 관람을 하지 않았습니다. 2장을 보고 난 뒤에 특전 모으는데 목이 말랐고, 1장의 1~2주차 특전들도 마침내 구하게 됩니다. 1주차 특전들. 각각 2장 씩 들어 있습니다. 린과 이리야, 세이버가 그려졌는데, 이리야는 ㅈㅇㅊㅋ 일러… 다음 장에는 버서커와 세이버가 그려졌습니다. 다른 특전에는 코야마 히로카즈가 그린 사쿠라가 장식하고 있고, 미역이 숨어있습니다. 지뢰? 그리고, 다음 장에는 갓동인 스도 토모노리가 직접 그린 사쿠라와 시로. 2주차 특전은 모두 한 장 씩. 특전에서도 모습을 드러내는 기린축구. 본 제품의 구매 이유라면 린과 사쿠라가 서로의 어린 시절을 돌..

なぎ on Twitter “姉妹でお揃いしてほしかった落書き。” twitter.com 이슈타르/에레쉬키갈의 버스터 보구와 파르바티/카마의 퀵 보구에 맞춘 버스터 셔츠와 퀵 셔츠. 보통 색도 빨강, 초록으로 표현하는데, 대사를 보면 흰색 셔츠로 보입니다.

이번에는 딱 맞춰서 D-day가 70일인 시점에서 작성하는 79부터 70까지 모은 글입니다. 여전히 2장인 의 내용을 다루고 있습니다. 번역은 여전히 애니플렉스 공식 자막을 기준으로 작성합니다. "너, 해질 무렵까지 계속 높이뛰기를 했지?" 아처의 팔을 이식 받은 에미야 시로를 치료하는 토오사카 린의 대화를 마토 사쿠라가 엿듣는 장면입니다. 두 자매는 서로 보이지 않는 곳에서 에미야 시로를 지켜봤음이 밝혀지는 장면으로, 사전 지식이 전혀 없던 본인도 사쿠라와 함께 충격을 받았다는 감상을 하게 됩니다. 그렇기 때문에, 사쿠라가 시로를 독점하려는 행동에 여러모로 공감이 가는 입장이었답니다. "설마 그 정도까지…" 마토 조켄의 개조 탓에 사쿠라는 무의식 중에 성배의 문이 되었고, 성배에 잠식한 앙그라 마이뉴의..

이번에도 늑장 부리느라 D-day가 79일인 시점에서 작성하는 89부터 80까지 모은 글입니다. 이제부턴 2장인 의 내용이 시작됩니다. Fate/stay night [Heaven's Feel] 제 3장 스프링 송 - D-day 100부터 90까지 늑장부리느라 D-day가 98일인 시점에서 작성하는 100부터 90까지 모은 글입니다. 100부터 90까지의 1장 의 내용을 모두 간추린 덕에 앞으로 남은 일 동안은 어떤 일러스트가 나올지 기대가 됩니.. roseknightmare.tistory.com 100부터 90까지는 앞의 글을 참고해주세요. 지난번 글과 마찬가지로, 번역은 애니플렉스 공식 번역을 사용했습니다. "약속할게. 난…" 이 대사는, 원작에서 시로가 사쿠라만의 정의의 사자가 되기로 결심하는 대사 ..

なぎ on Twitter “今年もこんな感じの緩い士桜ちゃん（？）を推していきたいと思います！ お正月は普段に比べて食べることが多いので…。” twitter.com ※ 일본은 양력으로 연휴를 연휴를 시작하기에, 설이 양력 1월 1일. 원래, 세이버 이전에 사쿠라가 많이 먹는 기믹인데, 현재는 할로우 아트락시아를 기점으로 세이버에게 넘어갔지요.

늑장부리느라 D-day가 98일인 시점에서 작성하는 100부터 90까지 모은 글입니다. 100부터 90까지의 1장 의 내용을 모두 간추린 덕에 앞으로 남은 일 동안은 어떤 일러스트가 나올지 기대가 됩니다. 번역은 공식 자막을 기초로 작성. "마토, 사쿠라에요" 사쿠라와 시로의 첫 만남은 비오는 날. "자, 그러면 다들 웃어" 사쿠라의 첫 고등학교 입학 시절. 궁도부 단원들과 함께 찍은 장면입니다. "안녕히 주무셨어요. 선배" 성배전쟁 당일. 시로를 깨우는 사쿠라 "그리고 저는 선배 집이 아니면, 밥을 맛있게 먹을 수 없어요" 즐거운 등교길. "이 의식에 휘말리게 됐다면 그 누구라도 죽이는것이 운명" 사쿠라와 시로가 서로 다른 곳을 보는 구도의 이미지로. 대사는 마토 조켄의 대사입니다. "난 서번트끼리의 ..

2019년 12월 31일 막바지에 공개된 극장판

AGF 2018에 발매되었던, Fate/stay night 헤븐즈 필 캐릭터들의 한복 굿즈는 ufotable의 SD 담당인 세라이(瀬来)가 담당한 공식 굿즈입니다. 이게 철지난 제품인 것도 있지만, 한국 한정 상품이라 해외에선 더 비싸게 팔기 때문에 구하기 힘들었는데, 우연치 않게 트위터 유저한테서 구할 수 있게 되었습니다. 포장지 아니, 뒷면에 이건? 판매자께서 즉석으로 그려주신 마토 사쿠라 SD. 크흑… 가보로 보관하겠습니다… 에어캡으로 포장된 상품들. 우선, 원래 구매 계획에 없던 색지. 본인쟝의 실수로 구겨저버린 거시에요 엉엉 조금 휘어진 걸 펼치려다가 힘을 너무 준 바람에 바보 짓을 해버린 거시에요. 이번 일을 교훈으로 색지를 다룰 때는 조심하는 거시에요. 포토샵으로 복구시켜본 본래의 모습. 이..